pour une quotité de travail correspondant à 100%

18:29 Sep 10, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s)
French term or phrase: pour une quotité de travail correspondant à 100%
Buenas tardes:

Necesito ayuda con la frase "pour une quotité de travail correspondant à 100%". Ofrezco más contexto:

"XXX exécutera ses fonctions pour une quotité de travail correspondant à 100% sur la base de la durée réglementaire du travail de jour ou de nuit et selon des horaires confor,es au planning établi dans le service d'affectation."

Entiendo que es a tiempo completo, pero no estoy segura.

Cualquier ayuda es bienvenida.

Saludos,

Sofía
Sofía Godino Villaverde
Spain
Local time: 19:15


Summary of answers provided
4100% de la jornada laboral
Mauricio Sanders


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
100% de la jornada laboral


Explanation:
Creo que el texto en francés es especioso por lo difícil de la legislación laboral en ese país. Por ello, "100% de la jornada laboral" me parece que me funciona, en el contexto de lo que es sigue en el texto fuente.

Mauricio Sanders
Mexico
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search