This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Journalism

photocopie de l'hébergeant

Spanish translation: fotocopia del documento del (presentado por el) hospedante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:photocopie de l'hébergeant
Spanish translation:fotocopia del documento del (presentado por el) hospedante
Entered by: Susana E. Cano Méndez

14:41 Jul 3, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-07-06 17:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Journalism / témoignage de justificatifs demandés
French term or phrase: photocopie de l'hébergeant
Bonjour, puis je traduire par:

"Fotocopia del alojador"

Merci Bonne journée Esteban
Esteban Pons
Local time: 23:01
fotocopia del documento del (presentado por) el hospedante
Explanation:
Me parece importante poner "documento", si no queda bastante gracioso, por mucho que venga así en el original ;).
Selected response from:

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 23:01
Grading comment
Muchas gracias Susana, cuídate, Esteban
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fotocopia del huésped/hospedador/anfitrión
Pablo Cruz
4fotocopia del documento del (presentado por) el hospedante
Susana E. Cano Méndez
3fotocopia de la persona que alberga/da albergue
Mariela Gonzalez Nagel
3fotocopia del documento del hospitalero/propietario del albergue/responsable del albergue
Rosaire


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fotocopia del huésped/hospedador/anfitrión


Explanation:

Huesped siempre conn el problema de que puede significar las dos cosas.
Un saludo

PS sobre la palabra -hospedador-

http://lema.rae.es/drae/?val=hospedador

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2014-07-03 14:45:19 GMT)
--------------------------------------------------


sorry,

-Huésped siempre con el problema...- :-)

Pablo Cruz
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fotocopia del documento del (presentado por) el hospedante


Explanation:
Me parece importante poner "documento", si no queda bastante gracioso, por mucho que venga así en el original ;).


    Reference: http://lema.rae.es/drae/?val=hospedante
Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias Susana, cuídate, Esteban
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fotocopia de la persona que alberga/da albergue


Explanation:
Otra opción.

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fotocopia del documento del hospitalero/propietario del albergue/responsable del albergue


Explanation:
otra opción


    Reference: http://www.youtube.com/watch?v=s3hONlwMavo
Rosaire
Uruguay
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search