entraînant---fondandt
Spanish translation: arrastrando - fusionando
| 15:29 Feb 9, 2011 |
| French to Spanish translations [Non-PRO] Social Sciences - Journalism | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Enrique Yániz Local time: 20:23 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | arrastrando - fusionando |
| ||
| 4 | Arrastrando --- que basan |
|
Answers
8 mins confidence: 
Arrastrando --- que basan Explanation: Hola, yo creo que aquí "entraînant" podría traducirse por "arrastrando al mediactivismo a lógicas de reterritorialización" y "fondant alors" sería"que basan entonces sus luchas en la afirmación de singularidades culturales más locales." Espero que te sirva de ayuda. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
arrastrando - fusionando Explanation: Cruelmente denunciado, el colonialismo cultural perdura bajo otras formas incluso más globalizadas, arrastrando el activismo mediático a lógicas de reterritorialización, fusionando sus luchas en la afirmación de singularidades culturales más locales. Suerte, porque con tanta falta de ortografía, no es fácil. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations