This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Journalism

c'est ici

Spanish translation: en este caso es.....

15:17 Feb 9, 2011
French to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Journalism
French term or phrase: c'est ici
Conformément à la necessité d'un journalisme intégral visant à éduquer son public, c'est ici le caractère actif des recepteurs dotés d'une autonomie de jugement qui est rehabilité.

Mi propuesta aunque no sé si capto todo el sentido original o cometo algún falo sentido:

De acuerdo con la necesidad gramsciana de un periodismo integral que intenta educar a su público, ¿aquí se encuentra?? el carácter activo de los receptores dotados de una autonomía de juicio rehabilitado.
vfsofia (X)
Spain
Spanish translation:en este caso es.....
Explanation:
En este caso es el caracter activo...... el que se rehabilita

Así es como entiendo yo el sentido de la frase.
Selected response from:

Olga Miralles Mulleras
Spain
Local time: 21:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2en este caso es.....
Olga Miralles Mulleras
4he aquí
Rafael Molina Pulgar
4es aquí donde radica...
Meritxell Condo Vidal


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
en este caso es.....


Explanation:
En este caso es el caracter activo...... el que se rehabilita

Así es como entiendo yo el sentido de la frase.

Olga Miralles Mulleras
Spain
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gema Quinonero
37 mins
  -> gracias
agree  Marina Garci (X)
1 hr
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
he aquí


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
es aquí donde radica...


Explanation:

O se me ocurre "de ahí".

Suerte!

Meritxell Condo Vidal
France
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search