This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Investment / Securities

placement des obligations

Spanish translation: transmisibilidad de las obligaciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:placement des obligations
Spanish translation:transmisibilidad de las obligaciones
Entered by: Emiliano Pantoja

03:12 Sep 13, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / valores
French term or phrase: placement des obligations
en un formulario de suscripción aparece lo siguiente:

Le Client,
 reconnaît avoir lu le prospectus de base daté du 19 octobre 2011 et visé par l’Autorité des marchés financiers sous le n° 11-476 en date du 19 octobre 2011 (le prospectus de Base) ainsi que les Suppléments au prospectus de base des 8 février 2012 et 1er août 2012 visés par l’Autorité des Marchés Financiers respectivement sous les n° 12-059 et n° 12-396 (les suppléments au prospectus) et les conditions définitives de l’opération en date du 31 août 2012 (les conditions définitives) ou à tout le moins avoir été informé que le prospectus de base, les suppléments au prospectus et les conditions définitives sont disponibles sur le site internet de l'Emetteur (www.paysdelaloire.fr) et de l’Autorité des Marchés Financiers (www.amf-france.org) ; et reconnaît que son attention a été attirée sur les facteurs de risque figurant dans le prospectus de base et les conditions définitives (notamment le risque de taux, et le risque d’absence de liquidité) ainsi que sur les restrictions au placement des Obligations, et dans ce cadre :

tengo dudas sobre la última línea: mi intento; así como en las restricciones de colocaciones de Obligaciones??
es colocación o inversión? muchas gracias por su ayuda
chano
transmisibilidad de las obligaciones
Explanation:
restricciones a la libre transmisibilidad de las obligaciones

Así lo diría

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-09-13 06:10:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bancogallego.es/cs/Satellite?blobcol=urldata&blob...
http://www.aiaf.es/docs/Ficheros/FolletosEmisiones/m_es02149...
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 08:30
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4transmisibilidad de las obligaciones
Emiliano Pantoja


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transmisibilidad de las obligaciones


Explanation:
restricciones a la libre transmisibilidad de las obligaciones

Así lo diría

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-09-13 06:10:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bancogallego.es/cs/Satellite?blobcol=urldata&blob...
http://www.aiaf.es/docs/Ficheros/FolletosEmisiones/m_es02149...

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search