sociétés décotées
Spanish translation: empresas subvaloradas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:14 Jun 6, 2007 |
| French to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marian Greenfield Local time: 17:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | empresas subvaloradas |
| ||
| 2 | sociedades infraponderadas |
|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1empresas subvaloradas Explanation: large-cap core - fondo general de alta capitalización (English to ...En este caso opto por "general", porque son fondos que invierten tanto en empresas subvaloradas como en empresas con proyección de gran crecimiento de ... www.proz.com/kudoz/1298377 - 36k - Supplemental Result - Cached - Similar pages - Note this [PDF] TEMAS DE INVERSION DE LA SEMANAFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML pequeñas, incrementarlas en empresas subvaloradas comparadas con empresas de ... a comenzar a recompensar más a las empresas subvaloradas que a las de alto ... www.seasonalinvestors.com/files/temas_de_inversion_de_la_se... - Similar pages - Note this ABC Mercado de Cambios- [ Translate this page ]No se olvide de las acciones en mercados emergentes, más allá de sus opciones locales (especialmente las empresas subvaloradas, dice Hartnett). ... www.abcmercadodecambios.com/noticia_1.php?id=2809 - 34k - Cached - Similar pages - Note this [PDF] 1. INTRODUCCIÓNFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML gabinetes financieros encontrar compradores, restablecer empresas subvaloradas o. mal dirigidas, captar las buenas ocasiones para invertir, organizar una ... www.ucm.es/BUCM/revistas/inf/11357991/articulos/CIYC9595110... - Similar pages - Note this [PDF] IMF Survey, March 26, 2007File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML y se espera que el capital privado contribuya a reequilibrar. los precios de los activos apostando por las acciones de las. empresas subvaloradas. ... www.imf.org/External/Pubs/FT/SURVEY/spa/2007/032607S.pdf - Similar pages - Note this |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: 
sociedades infraponderadas Explanation: No estoy muy convencida, pero me parece que se refiere a eso... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2007-06-06 10:29:28 GMT) -------------------------------------------------- http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/fast.exe?mot=décoté O por debajo del valor de referencia... -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2007-06-06 11:01:14 GMT) -------------------------------------------------- Para evitar confusiones, y dado que "infraponderar" es una recomendación bursátil que no tiene que ver estrictamente con el valor de los títulos, yo diría "infravaloradas"... http://www.cincodias.com/solotexto/articulo.html?xref=200609... http://www.elconfidencial.com/economia/noticia.asp?id=9953&e... http://www.expansion.com/edicion/exp/mercados/es/desarrollo/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations