re-tester

Spanish translation: volver a ensayar (el nivel 1,1950)

17:18 Sep 27, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: re-tester
"Si les marchés boursiers n’ont pas vraiment souffert de l’échec d’Angela Merkel, les réactions et anticipations liées aux élections allemandes ont largement pesé sur la devise européenne. La cassure du support haussier à 1,2250 devrait permettre maintenant à l’eur/usd de *re-tester* 1,1950, un mouvement logique suite au discours de M. Greenspan qui milite en faveur d’autres hausses de taux."
raulruiz
Local time: 19:21
Spanish translation:volver a ensayar (el nivel 1,1950)
Explanation:
volver a intentar ...
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 19:21
Grading comment
Gracias, Pablo!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5volver a ensayar (el nivel 1,1950)
Pablo Grosschmid


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
volver a ensayar (el nivel 1,1950)


Explanation:
volver a intentar ...

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Gracias, Pablo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search