via les principes

17:06 Jan 2, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
French term or phrase: via les principes
Hola a todos:

¿Puede ayudarme alguien con la segunda frase? No le encuentro el sentido.

Enfin, XXX insiste sur la dimension francophone de ses actions.
La conception républicaine issue de 1789 et de l’universalisme révolutionnaire ne doit certes pas s’appliquer uniquement à l’espace francophone, mais via les principes de Liberté, Egalité, Fraternité et Laïcité, qui sont des repères forts et dynamiques

Aparece en la declaración enviada por una ONG a las Naciones Unidas.

Muchas gracias.
Pilar Bacaicoa
Spain
Local time: 14:36


Summary of answers provided
4 +1mediante/ a través de los principios
Isabel Estevez Higueras
3 +1a través de los principios
Magdalena Balibrea Vich
3gracias a/aplicando los principios
Juan Arturo Blackmore Zerón
3(sino) pasando por
Rosaire


Discussion entries: 4





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a través de los principios


Explanation:
o por medio de los principios

Magdalena Balibrea Vich
Spain
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana E. Cano Méndez: Esta respuesta me parece adecuada, ya que da la idea de "transversalidad" de esos principios, que sospecho es lo que se quiere decir.
2 days 15 mins
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mediante/ a través de los principios


Explanation:
una sugerencia

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Sabirón: Sí, "mediante" es una buena opción. Feliz año :)
15 hrs
  -> Gracias, Paula.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gracias a/aplicando los principios


Explanation:
Otra opción.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(sino) pasando por


Explanation:
-

Rosaire
Uruguay
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search