Prise en charge à titre individuel

10:06 Sep 26, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Insurance
French term or phrase: Prise en charge à titre individuel
Hola compañeros,

Estoy traduciendo unas pólizas de seguros en francés y hay un apartado en el que se dan los criterios de elegibilidad para beneficiarse de la póliza. Este es el fragmento:

"Si votre enfant à charge et scolarisé a entre 16 et 20 ans, un certificat scolaire doit nous être envoyé chaque année.
Au delà de 20 ans, la prise en charge est possible à titre individuel, le maintien de droits gratuit d'un an n'étant pas applicable en assurance volontaire."

La primera frase la comprendo perfectamente, la segunda es la que me está dando problemas, en concreto "la prise en charge est possible à titre individuel" y "assurance volontaire". No estoy segura de si "à titre volontaire" se refiere a que depende del asegurado que su hijo mayor de 20 años siga figurando en la póliza o no, o si la decisión corresponde al hijo en cuestión. Agradecería cualquier tipo de ayuda.

¡Gracias de antemano!
Elena Romero
Spain
Local time: 15:15


Summary of answers provided
3la cobertura seguirá siendo posible pero a título individual
maría josé mantero obiols


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la cobertura seguirá siendo posible pero a título individual


Explanation:
una idea

maría josé mantero obiols
France
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search