quart de rente

Spanish translation: cuarto de pensión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:quart de rente
Spanish translation:cuarto de pensión
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel

08:38 Apr 16, 2015
French to Spanish translations [PRO]
Insurance / seguro de invalidez
French term or phrase: quart de rente
Se trata de un seguro de invalidez y la frase es la siguiente:
L'Assurance-invalidité vous reconnaît un degré d'invalidité de 40 % le 01.07.1994 (invalidité moyenne calculée sur 12 mois), puis de 50 % dès le 10/1994 soit 3 mois après le *quart de rente*.

Gracias de antemano por vuestra ayuda.
Elisa Infante
Local time: 10:58
cuarto de pensión
Explanation:
Quatre échelons de rente
Selon son degré d’invalidité, la personne a droit à une rente entière, trois-quarts de rente, une demi-rente ou un quart de rente.
Taux d’invalidité Rente
40 - 49% un quart de rente
50 - 59% demi-rente
60 - 69% trois-quarts de rente
70 - 100% rente entière

http://www.proinfirmis.ch/fr/partie-inferieure/handicap-que-...
-------------------------------------------------------------------
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

Termium:

pleine pension/ pleine rente > pensión plena
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 10:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cuarto de pensión
Mariela Gonzalez Nagel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cuarto de pensión


Explanation:
Quatre échelons de rente
Selon son degré d’invalidité, la personne a droit à une rente entière, trois-quarts de rente, une demi-rente ou un quart de rente.
Taux d’invalidité Rente
40 - 49% un quart de rente
50 - 59% demi-rente
60 - 69% trois-quarts de rente
70 - 100% rente entière

http://www.proinfirmis.ch/fr/partie-inferieure/handicap-que-...
-------------------------------------------------------------------
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

Termium:

pleine pension/ pleine rente > pensión plena

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search