"fraction de calcul"

Spanish translation: fracción de cálculo

14:41 Jul 17, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / pension retraite
French term or phrase: "fraction de calcul"
La colonne a indique les années reprises dans le calcul de pension, ainsi que la ***fraction*** de calcul.

Se trata de un texto sobre pensiones belgas. Habla de las "fractions de carrière". No sé si simplemente se refiere a "periodo cotizado", como parece indicar esta página que he encontrado. En mi documento, la persona en cuestión tiene una "fraction de carrière" 40/45.

https://www.socialsecurity.be/CMS/fr/citizen/displayThema/pr...


¡Muchas gracias por la ayuda!
Helena Franco
Spain
Local time: 09:22
Spanish translation:fracción de cálculo
Explanation:
Mira este texto de la OIT
Selected response from:

Marcelo Tebes
France
Local time: 09:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fracción de cálculo
Marcelo Tebes
3período de tiempo trabajado
Sylvia Moyano Garcia


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fracción de cálculo


Explanation:
Mira este texto de la OIT


Example sentence(s):
  • La fracción de cálculo pensión completa es 1/40 por año trabajado.

    Reference: http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---americas/---ro-li...
Marcelo Tebes
France
Local time: 09:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias, Marcelo. Sin embargo, había visto el texto traducido, pero no lo veo muy claro... "fracción de cálculo pensión completa" o "fracción de carrera", que también aparece en el texto, me parece una traducción bastante literal. Muchas gracias, por eso. Voy a esperar si sale algo más genuino en español y sino ya me decantaré por algo así.

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
período de tiempo trabajado


Explanation:
Se me ocurre que podría ser.
Suerte!

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search