This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

retour en images

Spanish translation: (mirada) retrospectiva fotográfica o en imágenes / galería fotográfica retrospectiva

16:02 Feb 15, 2021
French to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
French term or phrase: retour en images
Bonjour,
J'ai cette expression qui pose problème à mon client.
La phrase est "retour en images sur une expédition... ", qui a été traduite par "Imágenes de una expedición...".

Pour mon client, le mot "imágenes" se limitrait à des clichés photographiques (alors qu'il y a également un documentaire filmé).

Je lui ai fait remarqué que la même équivoque existe en français en fournissant 4-5 liens de publications sur Internet où cette expression est utilisée et on y voit que des photos.

Cependant, quelqu'un aurait-il une idée lumineuse qui ne me vient pas à la tête pour l'instant.

Un grand merci d'avance.

(ps: ahhh ces clients qui savent tellement plus, et mieux, que nous !!)
Christophe Delaunay
France
Local time: 14:50
Spanish translation:(mirada) retrospectiva fotográfica o en imágenes / galería fotográfica retrospectiva
Explanation:
Dans ce cas concret je pensé que ton client a raison. N´oublies pas la signification du mot français « retour », en espagnol « regreso/retorno/vuelta », que je préfère traduire comme « retrospectiva » dans le contexte artistique. Je croix que le mot español « imágenes », tout seul, comme ça, nu, n´exprime pas bien la signification de l´expression francaise originelle « retour en images ».

En espagnol peut-on dire « mirada retrospectiva » ou bien « restrospectiva » simplement. Les deux expressions, avec et sans le substantif « mirada » marchent bien, je trouve.

Voici un exemple pour illustrer mon point de vue :
https://360tahiti.com/news/content/stories/5fd2cd338c45b4001...
CONSERVATOIRE : LES VISAGES DE NOËL ! TAHITI, PAPEETE, CONSERVATOIRE
(…)
Ce fut une nouvelle fois le cas ce mercredi 9 décembre dernier, au c entre de Tipaerui mais également dans les antennes de l’établissement à Moorea et Punaauia.
Voici un retour en images sur cette journée pas comme les aut ... res, où la joie de Noël se dessine et se lit sur les visages.
(…)
Este fue de nuevo el caso este miércoles 9 de diciembre en el centro de Tipaerui pero también en las sucursales del establecimiento en Moorea y Punaauia.
A continuación, una mirada retrospectiva en imágenes a este día como ningún otro, donde la alegría de la Navidad toma forma y se puede leer en los rostros.


Ce cas confirme à mon avis (que Dieux nous protège !) que le client a toujours raison :-).


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-15 17:28:43 GMT)
--------------------------------------------------

J´avais oublié d´ajouter ce lien (dictionnaire RAE) :
https://dle.rae.es/retrospectivo?m=form
Retrospectiva
2. adj. Dicho de una exposición o de una muestra: Que presenta cronológicamente las obras de un artista o un grupo con el fin de mostrar cabalmente su trayectoria. U. m. c. s. f. Hoy comienza en la Filmoteca una retrospectiva de Buñuel.
Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 14:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(mirada) retrospectiva fotográfica o en imágenes / galería fotográfica retrospectiva
Toni Castano
3reportaje / imágenes en movimiento
Anastasiya Horyacheva (X)
3recuerdos visuales
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reportaje / imágenes en movimiento


Explanation:
"Reportaje" como alternativa a "imágenes", ya que puede ser tanto fotográfico como cinematográfico.

"Imágenes en movimiento" como intento de explicación de que "imágenes" pueden ser tanto fotografías como vídeos.
https://www.definicionabc.com/comunicacion/imagenes.php

Anastasiya Horyacheva (X)
Spain
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(mirada) retrospectiva fotográfica o en imágenes / galería fotográfica retrospectiva


Explanation:
Dans ce cas concret je pensé que ton client a raison. N´oublies pas la signification du mot français « retour », en espagnol « regreso/retorno/vuelta », que je préfère traduire comme « retrospectiva » dans le contexte artistique. Je croix que le mot español « imágenes », tout seul, comme ça, nu, n´exprime pas bien la signification de l´expression francaise originelle « retour en images ».

En espagnol peut-on dire « mirada retrospectiva » ou bien « restrospectiva » simplement. Les deux expressions, avec et sans le substantif « mirada » marchent bien, je trouve.

Voici un exemple pour illustrer mon point de vue :
https://360tahiti.com/news/content/stories/5fd2cd338c45b4001...
CONSERVATOIRE : LES VISAGES DE NOËL ! TAHITI, PAPEETE, CONSERVATOIRE
(…)
Ce fut une nouvelle fois le cas ce mercredi 9 décembre dernier, au c entre de Tipaerui mais également dans les antennes de l’établissement à Moorea et Punaauia.
Voici un retour en images sur cette journée pas comme les aut ... res, où la joie de Noël se dessine et se lit sur les visages.
(…)
Este fue de nuevo el caso este miércoles 9 de diciembre en el centro de Tipaerui pero también en las sucursales del establecimiento en Moorea y Punaauia.
A continuación, una mirada retrospectiva en imágenes a este día como ningún otro, donde la alegría de la Navidad toma forma y se puede leer en los rostros.


Ce cas confirme à mon avis (que Dieux nous protège !) que le client a toujours raison :-).


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-15 17:28:43 GMT)
--------------------------------------------------

J´avais oublié d´ajouter ce lien (dictionnaire RAE) :
https://dle.rae.es/retrospectivo?m=form
Retrospectiva
2. adj. Dicho de una exposición o de una muestra: Que presenta cronológicamente las obras de un artista o un grupo con el fin de mostrar cabalmente su trayectoria. U. m. c. s. f. Hoy comienza en la Filmoteca una retrospectiva de Buñuel.

Toni Castano
Spain
Local time: 14:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dora Alvarado
17 hrs
  -> Gracias, Dora.
agree  M. Luz Gorricho: A mí me gusta retrospectiva. ¿Quizás "retrospectiva visual"?
18 hrs
  -> Gracias M. Luz. Estoy de acuerdo en que "retrospectiva visual" podría ser una alternativa.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recuerdos visuales


Explanation:
Quizá esta opción libre: "Recuerdos visuales de una expedición"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 14:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search