This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

porter sa patte

Spanish translation: llevar su sello

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:porter sa patte
Spanish translation:llevar su sello
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

13:15 Dec 20, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
French term or phrase: porter sa patte
Pour la 1re fois, Verdura est invité à exposer ses plus belles pièces au salon des antiquaires Masterpiece, qui se tient tous les ans à Londres. Une chance pour la marque d'étendre sa réputation à l'étranger. Nous présentons une pièce exceptionnelle dans chaque catégorie. Boucles d'oreille, colliers, bagues ou bracelets, des bijoux authentiques intéressants, car réalisés de son vivant, qui **portent sa patte**

¿Qué significa esta expresión?
Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 19:42
llevan su sello
Explanation:
Se dice mucho.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 00:42
Grading comment
Muchas gracias a las tres por su ayuda. ¡Felices Fiestas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4llevan su estilo
Martine Joulia
4 +2llevan su sello
Beatriz Ramírez de Haro
4llevan su marca
Natalia Pedrosa


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
llevan su estilo


Explanation:
estilo inconfundible
(Avoir de) la patte. Habileté, virtuosité, style caractéristique d'un artiste, perceptible dans ses oeuvres.

Martine Joulia
Spain
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :-)
2 mins
  -> Merci
agree  Pablo Cruz: o su marca... http://www.cnrtl.fr/definition/patte
3 mins
  -> Merci
agree  Andrew Bramhall: o ' bear his hallmark' 'show his colours;, etc, como diríamos en inglés;
40 mins
  -> Merci
agree  Mariela Gonzalez Nagel: Sí, llevan su marca.
1 hr
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
llevan su sello


Explanation:
Se dice mucho.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 00:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias a las tres por su ayuda. ¡Felices Fiestas!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
16 hrs
  -> Saludos Natalia - Bea
agree  Milena Basan (X)
1 day 1 hr
  -> Gracias Milena - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
llevan su marca


Explanation:
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-12-21 10:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

Lo siento, no había visto los comentarios.

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search