une course aux milliards
Spanish translation: una batalla por los millones
| 12:15 May 26, 2009 |
| French to Spanish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Béatrice Noriega France Local time: 07:19 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
7 mins confidence: 
| que l'on s'engage dans une course aux milliards que nos pongamos a ver - cuántos millones se consigue gastar / quién gasta más millones Explanation: Suponiendo que se refiere al gasto público para recuperar la demanda. O bien: que haya que dedicarse a gastar millones alegremente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
una carrera en pos de los millones Explanation: "el riesgo de deflación nos justifica que emprendamos una carrera en pos de los millones" (o de los miles de millones). ¿Te vale esta opción? -------------------------------------------------- Note added at 45 minutos (2009-05-26 13:01:06 GMT) -------------------------------------------------- "no justifica" en lugar de "nos justifica" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1una batalla por los millones Explanation: suerte! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Carrera desenfrena tras los millones Explanation: une autre idée. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations