This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Human Resources

travailler à 3/4 temps

Spanish translation: trabajar un 75% de la jornada laboral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:travailler à 3/4 temps
Spanish translation:trabajar un 75% de la jornada laboral
Entered by: Isabel Estevez Higueras

19:31 Mar 20, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Human Resources
French term or phrase: travailler à 3/4 temps
Une sage-femme qui est à la retraite dit :
Moi, j'ai travaillé à 3/4 temps.

C'est plus qu'à temps partiel et moins qu'à plein temps. Comment faut-il le traduire en espagnol ?
Merci d'avance.
Maria Castro Valdez
Local time: 21:06
trabajar un 75% de la jornada laboral
Explanation:
una sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2014-03-20 19:51:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eldiadecordoba.es/article/cordoba/1350414/sas/sol...
Selected response from:

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 02:06
Grading comment
Muchas gracias, Isabel y a todos los demás por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3trabajar a tres cuartos de jornada
Carlos Segura
4 +2trabajar un 75% de la jornada laboral
Isabel Estevez Higueras
4trabajar las 3/4 partes de la jornada de trabajo por día
Sylvia Moyano Garcia
4 -1trabajar a jornada reducida
María Mayor Terrel
3trabajar 30 horas
Pablo Cruz


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
trabajar a jornada reducida


Explanation:
Espero que te sirva.

María Mayor Terrel
Spain
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rosa Paredes: Muy general. "Reducida"puede ser 75% o 50% o inlcuso menos.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
trabajar a tres cuartos de jornada


Explanation:
Saludos.

Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ALBERTO PEON: Yo he oído ya esto (3/4 de jornada) en ofertas de trabajo. Pienso que se traduce así, tal cual. Reducida también existe, pero la reducción puede ser hasta la mitad (concepto más general)
17 mins
  -> Muchas gracias.
agree  Rosaire: http://www.consultoraconcilia.cl/articulos/mujeresprofesiona...
3 hrs
  -> Muchas gracias.
agree  Rosa Paredes
5 hrs
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
trabajar un 75% de la jornada laboral


Explanation:
una sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2014-03-20 19:51:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eldiadecordoba.es/article/cordoba/1350414/sas/sol...

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias, Isabel y a todos los demás por su ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana E. Cano Méndez: Me parece que esta solución se adapta cualquiera que sea la jornada normal.
1 hr
  -> Gracias, Susana.
agree  Yaotl Altan
1 day 47 mins
  -> Gracias, Yaotl.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trabajar 30 horas


Explanation:

o X, según la jornada normal en cada sitio.

Pablo Cruz
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trabajar las 3/4 partes de la jornada de trabajo por día


Explanation:
trabajé las 3/4 partes del tiempo/de la jornada de trabajo/ por día

Así lo pondría.

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 21:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search