19:03 Apr 10, 2013 |
French to Spanish translations [PRO] History / Histoire | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ariella Aureli Mexico Local time: 04:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | Relapolitik obliga |
| ||
4 +1 | se impone el realismo político |
| ||
4 | cf plus bas |
| ||
3 | Fiel a su pragmatismo político |
|
Relapolitik obliga Explanation: La expresión originaria (/noblesse oblige/) es bastante conocida en español también, como /nobleza obliga/ de modo que sugeriría conservarla y trasponerla en /Realpolitik obliga/ (Realpolitik también es usado tal cual), conservando así la expresividad. Espero que te sea útil. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||