joute de l’anneau
Spanish translation: justa de la sortija
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:55 Nov 18, 2012 |
| French to Spanish translations [PRO] Social Sciences - History / Castillos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 11:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | juego de la sortija |
| ||
| 5 +2 | justa de la sortija |
|
Answers
44 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3juego de la sortija Explanation: Consiste en ensartar aros colgantes con una lanza (espada o similar) mientras se galopa a caballo. He encontrado varias referencias que lo llaman Juego de la sortija: Ruta Quetzal BBVA : Mensajes relevantes www.rutaquetzalbbva.com › Home › Expediciones anteriores Estos caballeros participaron en el “Juego de la Sortija” en el que debían demostrar su destreza al conseguir ensartar en su lanza o vara una sortija de hierro ... El juego de la sortija - La Nueva España - Diario Independiente de ... www.lne.es › Avilés 24 Feb 2009 – ... la tuvieron por escenario está «el juego de la sortija» el día del rosario. ... ganaba el que más sortijas o anillas hubiera conseguido ensartar. Catálogo de Los Deportes y Juegos Motores Tradicionales Canarios ... - books.google.es/books?isbn=8497291107 José Hernández Moreno, Castro Nuñez, Ulises - 2007 - Education El jinete porta un palito de unos 20 cm. que usará para intentar ensartar la sortija y lograr desenrollar la cinta en su movimiento. Exigencia física: Baja ... -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2012-11-18 09:41:38 GMT) -------------------------------------------------- http://medieval.mrugala.net/Seigneurs et nobles/Tournoi.htm Les combats Joute : 1 contre 1, on tente de désarconner l'adversaire Joute de l'anneau : il faut décrocher un anneau avec une lance au galop -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2012-11-18 09:45:08 GMT) -------------------------------------------------- DoÑa Isabel de Solis Reyna de Granada - Página 131 - Resultado de la Búsqueda de libros de Google books.google.es/books?isbn=8497615182 Martinez De La Rosa, Francisco - 2009 - Education ... para el juego de la sortija, y recibía mil parabienes de sus deudos y amigos, ... que partiendo a galope sobre el veloz caballo, habían de ensartar la sortija ... https://sites.google.com/site/lenguajeargentino/historia-y-t... - el juego de la sortija: La corrida de sortija es un tradicional juego gaucho del campo rioplatense que aún se practica en algunos sitios de Argentina. Deriva de un torneo de la Edad Media que se desarrollaba en España, en que los contendientes se retaban a ensartar en la punta de su lanza y corriendo a caballo, una sortija que estaba a cierta distancia de la carrera. |
| |
