arène sableuse

Spanish translation: arena arcillosa

01:51 Dec 23, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / géotechnique
French term or phrase: arène sableuse
En un cuadro donde consignan los datos correspondientes al estudio litológico de un terreno a través de sondeos con testigo, menciona lo siguiente:

2.5m arène sableuse

¿Puede ser arena pulverulenta?

¿Alguna otra sugerencia?
Patricia Edith Alvarez Celia
Argentina
Local time: 15:53
Spanish translation:arena arcillosa
Explanation:
arena arcillosa
Explication :
http://www.scribd.com/doc/67285168/Diccionario-Geologia-Apli...

sable argileux, sableux > arena arcillosa
................................................................
arène = gruss (EN) = arcosa residual (ES)

http://termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-por.html?lang=por&i...

DEF – An accumulation of waste consisting of angular, coarse-grained fragments resulting from the granular disintegration of crystalline rocks (especially granite), generally in an arid or semiarid region. Fonte, ficha 83, Definição 1 - grus


DEF – Terrain détritique très meuble, formé de grains de sable grossier, résultant généralement de la décomposition de roches siliceuses. Fonte, ficha 83, Definição 1 - arène
http://www.scribd.com/doc/59008251/Glosario-de-Geologia-Ingl...

Selected response from:

Clément Beury
Argentina
Local time: 19:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5arena arcillosa
Clément Beury
4tierra arenosa
Emiliano Pantoja
3arena (gruesa)
JH Trads


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arena (gruesa)


Explanation:
o grava arenosa

es por cierto díficil estar totalmente seguro, pero es muy posible que 'arène' ya conlleve la idea de 'gruesa'

JH Trads
United States
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tierra arenosa


Explanation:
formada de partículas grandes

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
arena arcillosa


Explanation:
arena arcillosa
Explication :
http://www.scribd.com/doc/67285168/Diccionario-Geologia-Apli...

sable argileux, sableux > arena arcillosa
................................................................
arène = gruss (EN) = arcosa residual (ES)

http://termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-por.html?lang=por&i...

DEF – An accumulation of waste consisting of angular, coarse-grained fragments resulting from the granular disintegration of crystalline rocks (especially granite), generally in an arid or semiarid region. Fonte, ficha 83, Definição 1 - grus


DEF – Terrain détritique très meuble, formé de grains de sable grossier, résultant généralement de la décomposition de roches siliceuses. Fonte, ficha 83, Definição 1 - arène
http://www.scribd.com/doc/59008251/Glosario-de-Geologia-Ingl...




    Reference: http://www.scribd.com/doc/59008251/Glosario-de-Geologia-Ingl...
    Reference: http://termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-por.html?lang=por&i...
Clément Beury
Argentina
Local time: 19:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search