ver texto
Spanish translation: comportamiento pulverulento de la arena
| 01:59 Dec 22, 2011 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Geology / géotechnique | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alistair Ian Spearing Ortiz Spain Local time: 02:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | comportamiento arenoso propio del arenal |
| ||
| 4 | comportamiento pulverulento de la arena |
| ||
| 4 | comportamiento característico de la arena |
|
Answers
3 hrs confidence: 
comportamiento arenoso propio del arenal Explanation: arène [arƐn] ƒ 1 Hist & Taurom arena. 2 fig palestra; l'a. politique la palestra política. 3 culto arena, arenal. 4. arènes fpl Taurom plaza de toros. 5 Hist circo (romano) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
comportamiento pulverulento de la arena Explanation: "Pulverulento" y "arenoso" no son siempre sinónimos, pero en este caso concreto la información que proporcionan es la misma (ya que los componentes Bi surgen del comportamiento pulverulento de la arena). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
comportamiento característico de la arena Explanation: me parece que seria la traducción adecuada |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations