This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Geology

au centimètre près

Spanish translation: precisión centimétrica

19:59 Jan 20, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Science - Geology / relieve del suelo
French term or phrase: au centimètre près
Frase:
"On emploie actuellement des radars grâce auxquels on peut mesurer la déformation du sol au centimètre près".

No sé si poner "con una precisión casi centimétrica"
"con una precisión casi al centímetro" "con precisión al centímetro aproximadamente".

¿Qué opción sería la más correcta? ¿Hay más?

Gracias a todos
Ascen
Local time: 16:30
Spanish translation:precisión centimétrica
Explanation:
Yo usaría esta.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-01-20 20:04:43 GMT)
--------------------------------------------------

Pero ojo, yo diría "con una precisión centimétrica", nunca pondría el "casi".

La precisión es centimétrica y eso significa que el error de la medición esta dentro de la escala de los centímetros. Milimétrica sería aún mayor, pero todavía no tenemos esa precisión para los radares. Aunque llegará, sin duda.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-01-20 20:09:10 GMT)
--------------------------------------------------

Unas referencias relacionadas:

"En el ámbito de la Geodesia el nuevo modelo de la gravedad terrestre permitirá la definición de las ondulaciones del Geoide con una precisión centimétrica en todo el globo. "
http://recursos.gabrielortiz.com/index.asp?Info=050

"Este complejo sistema de satélites, señales y antenas terrestres permite obtener el posicionamiento de cualquier punto sobre el planeta con una precisión centimétrica."
http://www.territoriodigital.com/nota.aspx?c=931345223941911...

"GPS diferencial con función girocompás:

El GPS diferencial con girocompás permite tomar la posición del barco con una precisión centimétrica."
http://www.herculescontrol.com/index.php?option=com_content&...


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-01-20 20:30:01 GMT)
--------------------------------------------------

Del fantástico "Le Trésor de la Langue Française Informatisé"
atilf.atilf.fr/tlf.htm

PRÈS:

3. [Dans une loc. marquant l'approximation] À... près

a) À peu près. Synon. approximativement. Heureux de vous connaître. Vous êtes sans doute dans les affaires? À peu près? Excellente réponse! Judicieuse aussi; nous ne sommes qu'à peu près en toutes choses (CAMUS, Chute, 1956, p.1478). V. peu I B 3:
b) [Marque le plus ou moins grand degré d'exactitude d'une estimation] Excepté, sauf, mis à part. À quelque chose près; à une légère différence près; à quelques détails près; à un cheveu* près (fam.), à un poil près (pop.). Nous nous portons tous fort bien, à la lassitude près (LAMART., Corresp., 1832, p.301). Ces appartements (...) sont malheureusement occupés, à de très rares exceptions près, par de richissimes Français (FARGUE, Piéton Paris, 1939, p.220).
À peu de choses près. V. chose2 II B.
À beaucoup près. Il s'en faut de beaucoup. Le sol n'est pas à beaucoup près aussi fertile que celui des autres parties de la Louisiane (BAUDRY DES LOZ., Voy. Louisiane, 1802, p.26). V. beaucoup I B 2 a:
c) MATH. [Marque la valeur maximale que peut prendre la différence entre la valeur approximative et la valeur exacte] Approximation à près (BOUVIER-GEORGE Math. 1979).

Por lo tanto, es perfectamente normal poner el près, forma parte de esa locución. Pero no has de tomarlo en el primer sentido (à peu près) de valor aproximado, sino en el del segundo y tercero (son similares en esencia).

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-01-20 20:31:59 GMT)
--------------------------------------------------

"Au centimètre", sería literalmente "al centímetro", que es otra forma de decir lo mismo.
Selected response from:

Miguel Armentia
Spain
Local time: 16:30
Grading comment
Gracias por todas tus explicaciones
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3precisión centimétrica
Miguel Armentia
4près = justo, exacto
Cristina Peradejordi
4 -1CON PRECISIÓN MILIMÉTRICA
José Joaquín Navarro
3al centímetro
Béatrice Noriega


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
CON PRECISIÓN MILIMÉTRICA


Explanation:
Es lo que yo más frecuentemente he visto. Seguro que hay más opciones.

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2009-01-20 20:06:08 GMT)
--------------------------------------------------

www.uv.mx/gaceta/Gaceta virtual 97/Gaceta97/97/ABCiencia/AB... - 13k

Este enlace quizá te sirva.

José Joaquín Navarro
Spain
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias, pero entonces para qué ponen el "près". En otros textos me ha salido la misma frase pero solamente "au centimètre" sin el "près" y pienso que tiene que haber alguna diferencia.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Juan Jacob: Esto supone una precisión de + o - un milímetro, cuando es de + o - un centímetro.
3 mins
  -> vale, pensé en un sentido figurado como diciendo "precisión casi exacta", y no vi el sentido de una traducción técnica "al centímetro". ¡Deformación poética!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
al centímetro


Explanation:
otra opcion...

Béatrice Noriega
France
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
precisión centimétrica


Explanation:
Yo usaría esta.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-01-20 20:04:43 GMT)
--------------------------------------------------

Pero ojo, yo diría "con una precisión centimétrica", nunca pondría el "casi".

La precisión es centimétrica y eso significa que el error de la medición esta dentro de la escala de los centímetros. Milimétrica sería aún mayor, pero todavía no tenemos esa precisión para los radares. Aunque llegará, sin duda.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-01-20 20:09:10 GMT)
--------------------------------------------------

Unas referencias relacionadas:

"En el ámbito de la Geodesia el nuevo modelo de la gravedad terrestre permitirá la definición de las ondulaciones del Geoide con una precisión centimétrica en todo el globo. "
http://recursos.gabrielortiz.com/index.asp?Info=050

"Este complejo sistema de satélites, señales y antenas terrestres permite obtener el posicionamiento de cualquier punto sobre el planeta con una precisión centimétrica."
http://www.territoriodigital.com/nota.aspx?c=931345223941911...

"GPS diferencial con función girocompás:

El GPS diferencial con girocompás permite tomar la posición del barco con una precisión centimétrica."
http://www.herculescontrol.com/index.php?option=com_content&...


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-01-20 20:30:01 GMT)
--------------------------------------------------

Del fantástico "Le Trésor de la Langue Française Informatisé"
atilf.atilf.fr/tlf.htm

PRÈS:

3. [Dans une loc. marquant l'approximation] À... près

a) À peu près. Synon. approximativement. Heureux de vous connaître. Vous êtes sans doute dans les affaires? À peu près? Excellente réponse! Judicieuse aussi; nous ne sommes qu'à peu près en toutes choses (CAMUS, Chute, 1956, p.1478). V. peu I B 3:
b) [Marque le plus ou moins grand degré d'exactitude d'une estimation] Excepté, sauf, mis à part. À quelque chose près; à une légère différence près; à quelques détails près; à un cheveu* près (fam.), à un poil près (pop.). Nous nous portons tous fort bien, à la lassitude près (LAMART., Corresp., 1832, p.301). Ces appartements (...) sont malheureusement occupés, à de très rares exceptions près, par de richissimes Français (FARGUE, Piéton Paris, 1939, p.220).
À peu de choses près. V. chose2 II B.
À beaucoup près. Il s'en faut de beaucoup. Le sol n'est pas à beaucoup près aussi fertile que celui des autres parties de la Louisiane (BAUDRY DES LOZ., Voy. Louisiane, 1802, p.26). V. beaucoup I B 2 a:
c) MATH. [Marque la valeur maximale que peut prendre la différence entre la valeur approximative et la valeur exacte] Approximation à près (BOUVIER-GEORGE Math. 1979).

Por lo tanto, es perfectamente normal poner el près, forma parte de esa locución. Pero no has de tomarlo en el primer sentido (à peu près) de valor aproximado, sino en el del segundo y tercero (son similares en esencia).

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-01-20 20:31:59 GMT)
--------------------------------------------------

"Au centimètre", sería literalmente "al centímetro", que es otra forma de decir lo mismo.

Miguel Armentia
Spain
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias por todas tus explicaciones
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu respuesta pero entonces ¿para qué ponen el "près"? En otros textos me ha salido solamente "au centimètre" sin el "près" y pienso que tiene que haber alguna diferencia.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Por supuesto: el casi queda fuera. Es decir, con un margen de error de un centímetro.
4 mins
  -> Gracias por tus comentarios, Juan. Un saludo.
agree  Maria Laaroussi: De acuerdo!
16 mins
  -> ¡Encantado, MariAlami!
agree  aurelie garr
17 hrs
  -> Gracias, Aurelie ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
près = justo, exacto


Explanation:
en esta frase "près" quiere decir exacto o justo. Es decir, "con precisión, al centímetro exacto"

Cristina Peradejordi
Spain
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search