17:28 May 14, 2019 |
French to Spanish translations [PRO] Geography / Un tipo de pueblo/aldea | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Olga Miralles Mulleras Spain Local time: 19:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | aldea en el monte/la selva |
| ||
4 | Aldea en la sabana |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Brousse - sabana |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
aldea en el monte/la selva Explanation: Brousse: arbustos, montes, selvas. ... los niños se quedan/permanecen/ en aldeas aisladas en la selva/bosque/el monte. |
| |||||||||||||||||||||||||||||
32 mins confidence:
|
1 hr |
Reference: Brousse - sabana Reference information: En el diccionario de geografía de Pierre George para "brousse" indica lo siguiente: Término empleado corrientemente en el África tropical francófona (como es el caso de Níger). Designa todo lo que no es la ciudad: marchar a la brousse, pueblo de brousse, taxi-brousse, etc. Brousse designa asimismo una forma de vegetación clara que se opone a la selva ecuatorial: bosques secos más o menos sabanizados, sabanas, formaciones con espinos. Depende del contexto de tu texto original, pero podría tomarse como un poblado "aislado/perdido" en contraposición a "todo lo que no es ciudad", o simplemente ser un poblado localizado específicamente en la sabana africana. Lo que mejor se ajuste al contexto. En todo caso, sí descartaría la opción de "selva". |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.