relevé

Spanish translation: levantamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:relevé
Spanish translation:levantamiento
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

18:22 Nov 5, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Science - Geography
French term or phrase: relevé
Al pie de un mapa, dice:
"Relevé effectué par XXXX, MDCAS, membre du Club YY, échelle 1/50 000."

En la Argentina, diríamos "relevamiento", y en España, ¿cómo dirían?.

Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 23:19
levantamiento
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-11-05 18:35:03 GMT)
--------------------------------------------------

Procedimiento para Levantamiento de Mapas ...
www.utp.ac.pa/sites/default/files/PCUTP-CIHH-AA-202-2006.pd...
31/5/2006 - Centro de Investigaciones Hidráulicas e. Hidrotécnicas. Área de Ambiental. Procedimiento para Levantamiento de Mapas.

Levantamiento de planos
levantamientodeplanos.com/
LEVANTAMIENTOS. Un levantamiento de planos es la herramienta imprescindible para conocer la realidad de un inmueble o edificio y tener gráficamente

Levantamientos catastrales y mapas
www.fao.org/docrep/006/v4860s/v4860s02.htm
... tales como el meridiano central en el Polígono Mercator que es la proyección utilizada más comúnmente para el levantamiento de mapas topográficos.

Levantamiento de Planos - Dcameo
www.dcameo.com/html/planos.html
Levantamiento de Planos. Comprende todos los trabajos necesarios para determinar de manera gráfica la superficie de una vivienda, un local, un terreno

Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 03:19
Grading comment
¡Muchas gracias, Beatriz!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3levantamiento
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
levantamiento


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-11-05 18:35:03 GMT)
--------------------------------------------------

Procedimiento para Levantamiento de Mapas ...
www.utp.ac.pa/sites/default/files/PCUTP-CIHH-AA-202-2006.pd...
31/5/2006 - Centro de Investigaciones Hidráulicas e. Hidrotécnicas. Área de Ambiental. Procedimiento para Levantamiento de Mapas.

Levantamiento de planos
levantamientodeplanos.com/
LEVANTAMIENTOS. Un levantamiento de planos es la herramienta imprescindible para conocer la realidad de un inmueble o edificio y tener gráficamente

Levantamientos catastrales y mapas
www.fao.org/docrep/006/v4860s/v4860s02.htm
... tales como el meridiano central en el Polígono Mercator que es la proyección utilizada más comúnmente para el levantamiento de mapas topográficos.

Levantamiento de Planos - Dcameo
www.dcameo.com/html/planos.html
Levantamiento de Planos. Comprende todos los trabajos necesarios para determinar de manera gráfica la superficie de una vivienda, un local, un terreno



Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡Muchas gracias, Beatriz!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz
6 mins
  -> Gracias Pablo - Bea

agree  Susana E. Cano Méndez
10 mins
  -> Gracias, Susana - Bea

agree  Isabel Estevez Higueras
50 mins
  -> Gracias Isabel - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search