aviver les appétits

Spanish translation: despierta la(s) ambición(es)

11:36 Feb 17, 2004

French to Spanish translations [Non-PRO]
Science - Genetics

French term or phrase: aviver les appétits

Si on peut cloner un mammifère, pourquoi ne pas cloner un homme ? Si, à priori, il n’existe plus de véritables obstacles technologiques à une telle éventualité, un consensus éthique, au niveau mondial, condamne le clonage reproductif humain.. Mais les lois diffèrent selon les pays, et les perspectives économiques de ce type de manipulation avivent les appétits d’entreprises sans scrupules…

atram2 KudoZ activity Questions: 134 (9 open) Answers: 1
Local time: 16:34

Spanish translation:despierta la(s) ambición(es)

Explanation:
Quizá sea más expresivo en plural.

LA PRENSA - Titulares de la Fecha - La Paz, Bolivia.
... En Carrasco inutilizaron un puente para vehículos pesados. Informe Especial.
La inversión vial despierta la ambición de los políticos ...
166.114.28.115/20030119/default.htm - 25k -

Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 16:34

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

avivar el apetito

TransMark

5 +1

avivan las ambiciones

Mamie (X)

4 +2

despierta la(s) ambición(es)

Fernando Muela Sopeña

despiertan el apetito

Brigitte Huot

alimentan/estimulan las ambiciones

Josefina Nery

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

aviver les appétits avivar el apetito

Explanation:
Existe una expresión igual en español.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-02-17 11:44:50 GMT)
--------------------------------------------------

...territorio y de desarrollar productos tipicos de grande calidad, ofreciendo - entre pocos kilometros - sorpresas infinitas que avivan el apetito de todos. ...
www.autunnocongusto.com/spagna/isolasp.cfm

TransMark
Spain
Local time: 16:34
Native speaker of: Spanish

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

avivan las ambiciones

Explanation:
:-)

Mamie (X)
Spain
Local time: 15:34
Native speaker of:

French,

Spanish

35 mins confidence:

peer agreement (net): +2

aviver les appétits

despierta la(s) ambición(es)

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 16:35
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

52 mins confidence:

despiertan el apetito

Explanation:
"despiertan o abren el apetito".....pourquoi ne pas laisser "apetito" ?

suerte.

Brigitte Huot
Native speaker of:

French

1 hr confidence:

alimentan/estimulan las ambiciones

Explanation:
otra opción aunque me parecen muy buenas las otras propuestas

Josefina Nery
Argentina
Local time: 11:35

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aviver les appétits

Spanish translation: despierta la(s) ambición(es)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

aviver les appétits

Spanish translation: despierta la(s) ambición(es)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language