une priorité affirmée

Spanish translation: marcada

14:39 Sep 16, 2020

French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / Haro

French term or phrase: une priorité affirmée

"... une priorité de plus en plus "affirmée" à mesure que l'on avance dans le XXe siecle.

Me cuesta traducir este adjetivo con exactitud.

Gracias de antemano por la ayuda.

María Belén Galán Cabello KudoZ activity Questions: 162 (2 open) (14 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 181 Spain
Local time: 00:23

Spanish translation:marcada

Explanation:
Effectivement, cet « adjectif » n’est pas recensé dans aucun dico. Le nouvel adjectif formé veut tout simplement dire « marqué, accentué, prononcé, net, fort, évident ».

En espagnol, je crois qu’on pourrait le traduire par « marcada, obvia, clara, evidente, patente, manifiesta, palpable, notoria, palmaria, tangible, indudable, flagrante... »

¿Quién dijo que el español no tenía la riqueza que tienen otros idiomas?

Selected response from:

François Tardif
Canada
Local time: 18:23

Grading comment

Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

una prioridad consolidada/presente/fundamental/irrenunciable

Eugenia Sánchez

4 +1

marcada

François Tardif

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

una prioridad consolidada/presente/fundamental/irrenunciable

Explanation:
Hola, María Belén:
Acá te dejo algunas opciones. Dependerá, como siempre, del contexto y del tono del texto.
Saludos.

Eugenia

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 19:23
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: ¡Muchísimas gracias!

Asker: Buenos días, María Eugenia. Tanto tu propuesta como la de françois me parecen buenas, pero Proz no me permite elegir las dos (me he puesto en contacto con ellos para ver si podían hacer de moderadores para la elección). Elijo la de François porque el término que he elegido al final es uno de los que propone él. Muchísimas gracias por tu ayuda.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

marcada

François Tardif
Canada
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias.

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias. El adjetivo que había elegido momentáneamente es "manifiesta". Coincide con una de tus propuestas.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

une priorité affirmée

Spanish translation: marcada

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

une priorité affirmée

Spanish translation: marcada

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language