avoir l'embarras du choix
Spanish translation: no saber por dónde empezar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:25 Apr 11, 2020 |
| French to Spanish translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Pablo Cruz Local time: 23:37 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | no saber por dónde empezar |
| ||
| 3 | hay para dar y tomar // hay para todos los gustos |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
hay para dar y tomar // hay para todos los gustos Explanation: Sí, la idea es que hay mucho donde escoger, pero dicho de forma más idiomática. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
no saber por dónde empezar Explanation: de la cantidad de opciones que hay... Saludos -------------------------------------------------- Note added at 1 día 9 horas (2020-04-13 07:05:35 GMT) -------------------------------------------------- ici vous avez l'embarras du choix; ...aquí no sabrá dónde empezar con nosotros no sabrá por dónde comenzar... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations