This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Haro au stress, au bruit

Spanish translation: di adiós / olvídate / deja atrás

17:33 Dec 21, 2019
French to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Haro
French term or phrase: Haro au stress, au bruit
Contexto: texto turístico. Centro histórico peatonal.
El texto habla de lo fácil que es recorrer el centro peatonal de la ciudad a pie o en bicicleta, sin coches, sin ruidos.
Gracias de antemano por la ayuda.
"Haro au stress, au bruit".
Belén
María Belén Galán Cabello
Spain
Local time: 08:38
Spanish translation:di adiós / olvídate / deja atrás
Explanation:
Definición de The Free Dictionary:
Fig. et fam., Crier haro sur quelqu'un, Se récrier avec indignation sur ce qu'il fait ou dit mal à propos, le désigner à la réprobation de tous. Dès qu'il eut parlé, tout le monde cria haro sur lui.
Selected response from:

Eugenia Martin
Spain
Local time: 08:38
Grading comment
Gracias, Eugenia. Tu propuesta es perfecta. Un saludo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1di adiós / olvídate / deja atrás
Eugenia Martin
3No más ruidos y tensiones // Fuera ruido, relájate
Beatriz Ramírez de Haro


Discussion entries: 1





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
di adiós / olvídate / deja atrás


Explanation:
Definición de The Free Dictionary:
Fig. et fam., Crier haro sur quelqu'un, Se récrier avec indignation sur ce qu'il fait ou dit mal à propos, le désigner à la réprobation de tous. Dès qu'il eut parlé, tout le monde cria haro sur lui.

Eugenia Martin
Spain
Local time: 08:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, Eugenia. Tu propuesta es perfecta. Un saludo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  O G V
3 mins
  -> Gracias, villarino.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
No más ruidos y tensiones // Fuera ruido, relájate


Explanation:
Más opciones.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 220
Notes to answerer
Asker: Gracias, Beatriz.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search