GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:06 Dec 11, 2018 |
French to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 06:46 | ||||||
Grading comment
|
on m\\\'a fait le coup dix fois Me la hicieron mil veces/muchas veces Explanation: significa algo como "ya me hicieron esa trampa varias veces" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Me la hicieron diez veces Explanation: Es un posibilidad, en el sentido de hacer una jugada desleal a alguien. . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
on m\\\'a fait le coup dix fois me la han jugado muchas veces Explanation: Coloquial, como en francés. Otra posibilidad, por si les mouches... ;) |
| |