1. KudoZ™ Top
2. French to Spanish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. General / Conversation / Greetings / Letters Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

trop gros

Spanish translation: Salta a la vista.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: trop gros Spanish translation: Salta a la vista. Entered by: Juan Jacob

19:13 Jul 10, 2018

French to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / conversation
French term or phrase: trop gros ¡Hola! Tengo "trop gros" en esta conversación (es parte de una conversación) y me gustaría saber cómo se traduciría al español de España. ¡Muchas gracias! Laura# Marc a rien à voir avec l’enlèvement de Vincent. Miguel# Comment ça il a rien… Bien sûr que si, c’est trop gros. Laura# Bah oui, justement c’est trop gros. Enlever un enfant dans un lieu public en plein jour, ça lui ressemble pas c’est beaucoup trop risqué. ¡Muchas gracias desde ya!	Sandra Malo Jarque KudoZ activity Questions: 210 (none open) (9 closed without grading) Answers: 59 United States Local time: 11:58
Salta a la vista. Explanation: Parecido a lo propuesto por maría josé mantero obiols. Creo que es más idiomático.	Selected response from: Juan Jacob Mexico Local time: 09:58
Grading comment ¡Muchas gracias! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3	Salta a la vista.	Juan Jacob
3 +3	está demasiado claro/es demasiado evidente	maría josé mantero obiols
4	más claro, agua	María Belanche García
3	demasiado grave	Mariela Gonzalez Nagel
3	demasiado fuerte / muy fuerte	Beatriz Ramírez de Haro

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

21 mins   confidence: peer agreement (net): +3

está demasiado claro/es demasiado evidente Explanation: está más claro que el agua ideas :)	maría josé mantero obiols France Local time: 17:58 Works in field Native speaker of: Spanish, French PRO pts in category: 27
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Juan Jacob: Esa es la idea, sí. 5 hrs agree  María Romita Martínez Mendióroz 19 hrs agree  Isabel Estevez Higueras 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence:

demasiado grave Explanation: Otra opción	Mariela Gonzalez Nagel France Local time: 17:58 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence:

demasiado fuerte / muy fuerte Explanation: Esta expresión se utiliza mucho en España en contextos de este tipo y tiene el mismo registro coloquial de "trop gros". En este diálogo se puede decir "demasiado fuerte" las dos veces, pero también se puede alternar con "muy fuerte", por ejemplo: Laura# Marc no tiene nada que ver con el secuestro de Vincent. Miguel# ¿Cómo que no?... ¡Claro que sí... es muy fuerte! Laura# Pues precisamente por eso, es demasiado fuerte. Secuestrar a un niño en público en pleno día no le pega nada, es demasiado peligroso.	Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 17:58 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 220
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: peer agreement (net): +3

Salta a la vista. Explanation: Parecido a lo propuesto por maría josé mantero obiols. Creo que es más idiomático.	Juan Jacob Mexico Local time: 09:58 Native speaker of: Spanish, French PRO pts in category: 24
Grading comment ¡Muchas gracias!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  maría josé mantero obiols 7 hrs agree  Martine Joulia 1 day 16 hrs agree  Rabie El Magdouli 3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence:

c'est trop gros más claro, agua Explanation: Algo más coloquial.	María Belanche García France Local time: 17:58 Specializes in field Native speaker of: French, Spanish PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)