grand roque, petit roque, etc.

Spanish translation: enroque largo, enroque corto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:grand roque, petit roque, etc.
Spanish translation:enroque largo, enroque corto
Entered by: Virginie T

12:54 May 20, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / echecs - ajedrez
French term or phrase: grand roque, petit roque, etc.
Hi,

I am translating this document about chess game from French to Spanish, and there is some vocabulary (all related to chess) that i don't know how to translate in Spanish. Here are the words or expressions i am looking for :

grand roque
petit roque
la capture en passant
partie nulle
le Pat
La nulle teorique
étiquette echiquéenne
lacher une piéce
pièce touchée : pièce à jouer
le coup
Pièce lachée
Adouber
partie
Avoir le trait
l'ouverture
samuel coutolleau
enroque largo, enroque corto
Explanation:
Voir Web

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2010-05-20 13:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/Reglamento_del_ajedrez#El_enroq...
Selected response from:

Virginie T
Local time: 12:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2enroque largo, enroque corto
Virginie T


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
enroque largo, enroque corto


Explanation:
Voir Web

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2010-05-20 13:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/Reglamento_del_ajedrez#El_enroq...


Virginie T
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SCG traduction
1 hr

agree  Aitor Aizpuru
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search