remarques acerbes

Spanish translation: comentarios/observaciones acerbo(a)s/desagradables

12:47 Dec 18, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
French term or phrase: remarques acerbes
Hola:

En un vídeojuego, el tutorial te dice que tienes que lanzar flechas contra los corazones y luego dice: Empêche les remarques acerbes d’atteindre le bas en les renvoyant vers le haut à coup de stylet. ¿Qué es lo que tiene que impedir reenviándolo hacia arriba?
Muchas gracias :)
mdmarcl
Local time: 01:08
Spanish translation:comentarios/observaciones acerbo(a)s/desagradables
Explanation:
suerte!
Selected response from:

Béatrice Noriega
France
Local time: 01:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2comentarios/observaciones acerbo(a)s/desagradables
Béatrice Noriega
5agrias observaciones
José Joaquín Navarro
4comentarios ácidos
Mariela Gonzalez Nagel
4las advertencias precisas/rigurosas
Sylvia Moyano Garcia


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comentarios ácidos


Explanation:
o desagradables

acerbe: Désagréable, plein d'une âpreté mordante mais généralement passagère.

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Gracias, Mariela

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
comentarios/observaciones acerbo(a)s/desagradables


Explanation:
suerte!

Béatrice Noriega
France
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Gracias, Béatrice


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Miralles Mulleras: yo pondría comentarios desagradables
1 hr

agree  Maria Laaroussi
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
agrias observaciones


Explanation:
Otra opción.

José Joaquín Navarro
Spain
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
las advertencias precisas/rigurosas


Explanation:
Tratándose de un juego es lo que yo pondría.

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search