bout de canapé

Spanish translation: mesa auxiliar sofá

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bout de canapé
Spanish translation:mesa auxiliar sofá
Entered by: maría josé mantero obiols

15:38 Jan 13, 2016
French to Spanish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
French term or phrase: bout de canapé
En una lista de objetos que pertenecen a cada uno de los cónyuges (capitulaciones matrimoniales):

- "Mme. xx:
- une commode et un bureau en merisier
- un piano laqué noir
(...)
- *deux bouts de canapé* en merisier

He encontrado la imagen que copio más abajo, imagino que es eso, qué nombre correspondería en castellano?


http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://g01.s.alicdn.co...
maría josé mantero obiols
France
Local time: 17:43
mesa auxiliar sofá
Explanation:
Se trata de una mesa auxiliar que se acopla a un sofa.
Selected response from:

Maria Causadias
Spain
Local time: 17:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mesita
Juan Pablo Marina
4mesa auxiliar sofá
Maria Causadias
4mesita de servicio
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mesita


Explanation:
El vocabulario francés sobre muebles es a menudo bastante ambiguo, según mi experiencia. en este caso, lo mismo se refiere a una mesa baja, que a una mesa-taburete para poner encima una planta o un jarrón...

La idea, como habrás comprendido, es la de un elemento auxiliar pensado para estar al lado del sofá.

"Mesita" me parece lo más apropiado para nuestro idioma, algo más "prosaico" en estas cuestiones.

Espero que te ayude.

Juan Pablo Marina
France
Local time: 17:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana E. Cano Méndez: Yo añadiría la propia palabra "auxiliar" o "rinconera"...
3 mins
  -> ¡Gracias! "Rinconera" siempre y cuando sea como la de la foto...

agree  Maria Causadias
1 hr
  -> ¡Gracias!

agree  Sylvia Moyano Garcia: mesita auxiliar
1 day 19 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mesa auxiliar sofá


Explanation:
Se trata de una mesa auxiliar que se acopla a un sofa.


    https://www.google.es/search?q=mesilla+canap%C3%A9&biw=1600&bih=805&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwjLpZvsrKfKAhUCWBoKHaHRCJoQ_AUIBigB#
Maria Causadias
Spain
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mesita de servicio


Explanation:
Literalmente es una mesita para servir canapés/bocadillos.


    Reference: http://listado.mercadolibre.com.mx/mesitas-de-servicio
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 11:43
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search