alcôve accueillante

Spanish translation: atmósfera acogedora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:alcôve accueillante
Spanish translation:atmósfera acogedora
Entered by: EirTranslations

12:38 Mar 4, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Sillas/sillones de trabaj
French term or phrase: alcôve accueillante
Ver abajo, descripcion de un sofa gracias. Nicho realmente no es una opcion ;) en este caso

L’impressionnante structure du fauteuil et du canapé en frêne massif teinté noir, crée une alcôve accueillante au sein de laquelle plusieurs coussins, dont on aura pris soin de mêler les couleurs et/ou les revêtements, créent un espace intime.
En regardant de près cette structure, le nombre d’éléments et la qualité de leur
assemblage, on imagine facilement la quantité de travail que nécessite sa fabrication.
EirTranslations
Ireland
Local time: 23:22
atmósfera acogedora
Explanation:
una sugerencia.
Selected response from:

Sergio Altuna (X)
Spain
Local time: 00:22
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rincón acogedor
Isabel Estevez Higueras
4 +1habitación acogedora
D'Angelo González Alfonso
4 +1atmósfera acogedora
Sergio Altuna (X)
4ambiente acogedor
Adela Richter


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rincón acogedor


Explanation:
una sugerencia

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 00:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia: o recámara acogedera, me parece que es el sentido, un lugar retirado del resto
1 day 12 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
habitación acogedora


Explanation:
Otras sugerencias: "pieza acogedora"; quizás incluso "espacio acogedor".





D'Angelo González Alfonso
Poland
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
atmósfera acogedora


Explanation:
una sugerencia.

Sergio Altuna (X)
Spain
Local time: 00:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ambiente acogedor


Explanation:
Otra opción.

Adela Richter
Argentina
Local time: 20:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search