Galette

Spanish translation: Cojín de galleta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Galette
Spanish translation:Cojín de galleta
Entered by: EirTranslations

09:57 Mar 4, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Sillas/sillones de trabaj
French term or phrase: Galette
En el contexto inferior, para unos cojines de sillones / sofas gracias, segundo parrafo

STRUCTURE ET CONFORT : structure en panneaux de lamelles 3 couches croisées.
La suspension est réalisée avec un cadre mécanique sur lequel est tendue
une suspension Pullmaflex avec ressorts acier.
La caisse est parementée de mousse et de ouate de polyester 200g/m2.
Les coussins d’assise en 2 parties sont constitués d’un assemblage de Bultex (38 kg/
m³, 3,2 kPa) et d’une couche supérieure constituée par une galette garnie de plumes de canard.

Cette galette est compartimentée afin de conserver le
positionnement de la garniture, elle assure au coussin son aspect et son confort moelleux.
COUTURES/HOUSSES : les coussins de dossier à platebandes, sans passepoil, avec couture « peignes » sur les petits, sont tous garnis de plumes d’oie (10
% duvet, 90 % plumettes) dans des enveloppes compartimentées.
Modèle entièrement déhoussable par un professionnel (sauf structure en cuir ou microfibres).
EirTranslations
Ireland
Local time: 05:17
Cojín de galleta
Explanation:
Hola,

Me ha sorprendido, pero he encontrado el término que te indico. Al menos que sirva como una idea.

http://www.laredoute.es/product/prod-324172765-738111.aspx?o...
Selected response from:

Francesca Diaz
Spain
Local time: 06:17
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Cojín de galleta
Francesca Diaz


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Cojín de galleta


Explanation:
Hola,

Me ha sorprendido, pero he encontrado el término que te indico. Al menos que sirva como una idea.

http://www.laredoute.es/product/prod-324172765-738111.aspx?o...

Francesca Diaz
Spain
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Estevez Higueras: Es habitual llamar así a los cojines para sillas de cocina
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search