piment végétarien

Spanish translation: capsicum chinense

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:piment végétarien
Spanish translation:capsicum chinense
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel

13:51 Apr 26, 2015
French to Spanish translations [PRO]
Food & Drink
French term or phrase: piment végétarien
¿Cuál sería la traducción de este "piment"?
Se usa mucho en las Antillas.
Gracias de antemano.
Maria Castro Valdez
Local time: 07:34
capsicum chinense
Explanation:
Segun dice en estes enlaces, este seria el nombre cientifico: http://www.graines-baumaux.fr/136661-piment-vegetarien.html

http://gardenbreizh.org/photos/sveltana/photo-495416.html

Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 11:34
Grading comment
Muchas gracias a todos por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Chile en general
Mariana Lisci
4chile mexicano
Rocío Avi Arroyo
3 +1capsicum chinense
Mariela Gonzalez Nagel


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chile mexicano


Explanation:
Espero que te ayude. Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2015-04-26 13:57:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.uneplumedanslacuisine.com/2011/03/le-piment-veget...

Rocío Avi Arroyo
Spain
Local time: 11:34
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juan Jacob: Chile mexicano es sumamente vago: hay docenas de especies. Ponerle "mexicano" a uno especial de las Antillas me parece contradictorio, además.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
capsicum chinense


Explanation:
Segun dice en estes enlaces, este seria el nombre cientifico: http://www.graines-baumaux.fr/136661-piment-vegetarien.html

http://gardenbreizh.org/photos/sveltana/photo-495416.html



Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias a todos por su ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Por tu enlace, ese es, pero a saber cómo se llama comúnmente.
3 hrs
  -> Gracias, Juan. Eso no lo pude encontrar, por eso puse el nombre científico. Y hay tantas variedades, que me parece mejor no poner cualquier nombre (en gral. son muy picantes, y por lo que lei este es muy suave, pueden comerlo los niños). Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Chile en general


Explanation:
El chile no es unicamente mexicano pues existe en los países asiáticos sobre todo en Tailandia, también en China, India, las Antillas y otras regiones del mundo.

Mariana Lisci
Mexico
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search