This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Fisheries

taquiner

Spanish translation: poner nervioso/desorientar/pescar con caña

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:taquiner
Spanish translation:poner nervioso/desorientar/pescar con caña
Entered by: Mariana Zarnicki

11:49 Oct 20, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Fisheries
French term or phrase: taquiner
Cette semaine, on va au pays des baleines et des forêts infinies, on cueille des branches de sapin qu'on transforme en gelée, on en profite pour ***taquiner*** le poisson.

Encuentro varias opciones, pero ninguna me convence del todo.
Para América Latina.
Muchas gracias
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 06:19
poner nervioso/desorientar
Explanation:
Otras sugerencias.

Larousse dice también "taquiner le goujon" - pescar con caña

No entiendo qué quieren decir con eso de transformar las ramas de los pinos "en gelée" ?

Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 1 día2 horas (2010-10-21 14:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

Gracias Mariana, en verdad no me daba cuenta.
Para AL bien podría ser "tirar el anzuelo" una expresión muy común entre los pescadores cuando van a pescar con caña.

...y aprovechamos para tirar el anzuelo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día11 horas (2010-10-21 23:14:28 GMT)
--------------------------------------------------

Me dicen unos pescadores hoy que en realidad se dice más "tirar una línea" o "tirar la plomada".
Selected response from:

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 06:19
Grading comment
Gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Chinchar/hacer rabiar
Luis Alvarez
4molestar, jorobar
Silvia Masello Barreiro (X)
4echar puyas (pescar con caña)
Martine Joulia
4poner nervioso/desorientar
Sylvia Moyano Garcia
3picar, provocar
Leïla Hicheri


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Chinchar/hacer rabiar


Explanation:
Sugerencia

Luis Alvarez
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
picar, provocar


Explanation:
suggestion

Leïla Hicheri
Spain
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
molestar, jorobar


Explanation:
Para América Latina, diría así.

Silvia Masello Barreiro (X)
Local time: 06:19
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
echar puyas (pescar con caña)


Explanation:
“A taquiner le goujon”

En francés un goujon es un pescado de río, y cuando uno pesca con caña se dice que va “a taquiner le goujon”, esto es, que va a “echar puyas” al goujon.

Martine Joulia
Spain
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poner nervioso/desorientar


Explanation:
Otras sugerencias.

Larousse dice también "taquiner le goujon" - pescar con caña

No entiendo qué quieren decir con eso de transformar las ramas de los pinos "en gelée" ?

Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 1 día2 horas (2010-10-21 14:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

Gracias Mariana, en verdad no me daba cuenta.
Para AL bien podría ser "tirar el anzuelo" una expresión muy común entre los pescadores cuando van a pescar con caña.

...y aprovechamos para tirar el anzuelo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día11 horas (2010-10-21 23:14:28 GMT)
--------------------------------------------------

Me dicen unos pescadores hoy que en realidad se dice más "tirar una línea" o "tirar la plomada".

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias :)
Notes to answerer
Asker: Hola Sylvia, hacen jalea con la resina del pino :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search