boîte de détente
Spanish translation: caja de expansión
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:36 Dec 4, 2015 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Cruz Local time: 02:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | caja de expansión |
| ||
| 4 | interruptor/dosificador |
| ||
| 3 | regulador de caudal (de aire) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
interruptor/dosificador Explanation: Mi propuesta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1caja de expansión Explanation: Phase d'expansion d'un gaz qui était sous pression, amenant un refroidissement. http://www.cnrtl.fr/definition/détente Ver los 300.000 resultados en google para ´´caja de expansión´´ + ventilación https://www.google.es/search?q=descompresor ventilación&biw=... También página 14 de este doc: Unidades VAV de la Serie VARYCONTROL son equipos de regulación de caudal de aire con caja de expansión para sistemas de impulsión y retorno de aire. http://www.trox.es/downloads/198bd32d4c65f343/manual_airflow... En esta otra página se puede ver una boîte de détente y pinchar arriba a la derecha para obtener el nombre en alemán, Entspannerbox o sea caja de expansión. http://schako.ch/fr/boites-de-detente Espero que ayude, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
regulador de caudal (de aire) Explanation: En los sistemas de aire acondicionado a estas cajas las suelen llamar así. Ver enlace Reference: http://www.trox.es/downloads/198bd32d4c65f343/manual_airflow... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations