paliers

Spanish translation: cojinete

08:16 Sep 17, 2016
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / dispotif dévidoir de bobine
French term or phrase: paliers
En el mismo contexto de un dispositivo devanador de bobinas:

"Substantiellement, les moyens 5A, 5B, 5C pour
la réception et le maintien en rotation d’une bobine 2, 3,
que ce soit dans la première position de travail 6A, la
seconde position de travail 6B ou dans la position d’at-
tente 6C, sont constitués par des paliers de maintien au
niveau des consoles 7, 8, de la structure support 4. Il
sera décrit plus en avant en quoi consistent, substantiel-
lement, ces paliers."


¿Algo tan abstracto como "espacios"?

Gracias!
Lorrainita
Local time: 13:35
Spanish translation:cojinete
Explanation:
Si buscas palier de maintien y cojinete, encontrarás imágenes bastante parecidas.

Wordreference:
- palier (support d'axe) (mecánica) = cojinete
L'axe du moteur est soutenu par un palier.

- cojinete (pieza del eje) = palier
Los cojinetes sujetan el eje en torno al cual rota un sólido.

En término general, palier es un rellano, escalón, descansillo, vamos que es un lugar a una altura diferente donde te quedas esperando. Algo como "alojamiento" quizás?
Selected response from:

yinnyann
Spain
Local time: 13:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cojinete
yinnyann


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
palier de maintien
cojinete


Explanation:
Si buscas palier de maintien y cojinete, encontrarás imágenes bastante parecidas.

Wordreference:
- palier (support d'axe) (mecánica) = cojinete
L'axe du moteur est soutenu par un palier.

- cojinete (pieza del eje) = palier
Los cojinetes sujetan el eje en torno al cual rota un sólido.

En término general, palier es un rellano, escalón, descansillo, vamos que es un lugar a una altura diferente donde te quedas esperando. Algo como "alojamiento" quizás?



    Reference: http://www.wordreference.com/fres/palier
yinnyann
Spain
Local time: 13:35
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search