environmental (aquí)

Spanish translation: contextual / ambiental

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:environmental
Spanish translation:contextual / ambiental
Entered by: Pablo Cruz

12:36 Sep 16, 2016
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
French term or phrase: environmental (aquí)
Hola, se trata de unas instrucciones de un agitador industrial, aparece esta frase al final y creo que no tiene nada que ver con medio ambiente, sino que vendría a significar algo así como -XXXX (la empresa fabricante) no puede controlar las circunstancias/el entorno en los que se pueda usar el agitador- (porque son muy variadas, complejas, etc.)
Estoy (casi) seguro de esto pero agradecería si alguien me pudiera confirmar y sobre todo dar una formulación que quede bien, (no soy nativo, pero quizá la redacción en francés no es la más normal?)
Liebe,

TOUTES CES CONSIGNES NE SONT PAS EXAUSTIVES, NOS AGITATEURS SONT INTEGRES DANS DES ENSEMBLES COMPLEXES DONT XXXX N’A PAS LA MAITRISE D’UN +++POINT DE VUE ENVIRONNEMENTAL+++.
TOUTES CES DISPOSITIONS SONT COMPLEMENTAIRES AU DOCUMENT « REGLES A RESPECTER EN EXPLOITATION » présent dans ce dossier technique.
Pablo Cruz
Local time: 20:54
ambiental
Explanation:
Pablo, no está claro que se refiera al entorno o al medio ambiente, por lo que creo que "ambiental" es un término apropiado que engloba los dos sentidos.
Selected response from:

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 20:54
Grading comment
Gracias Isabel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ambiental
Isabel Estevez Higueras
3uso indebido
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ambiental


Explanation:
Pablo, no está claro que se refiera al entorno o al medio ambiente, por lo que creo que "ambiental" es un término apropiado que engloba los dos sentidos.

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias Isabel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Belanche García: Lo mismo pensaba.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uso indebido


Explanation:
Es muy común en las instrucciones sobre el uso de partes y refacciones agregar: "tomando en consideración el uso indebido de la parte". Me parece que es a lo que se refiere la palabra que literalmente se refiere "al medio ambiente"/ a su uso o abuso/uso indebido.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 14:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search