This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Engineering: Industrial

mâchoire

Spanish translation: mordaza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mâchoire
Spanish translation:mordaza

08:15 Sep 16, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-09-19 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / dispotif dévidoir de bobine
French term or phrase: mâchoire
Hola! Según mi investigación, he encontrado que podría ser "mandíbula" de una pinza ("pince"), ya que en inglés utilizan "jaw". Pero aquí hay alguna entrada y pone "mordaza".

Un poquito bastante contexto:

CONTEXT: "L’invention a pour but de pallier les inconvénients de l’état de la technique en proposant un dispositif
dévidoir de bobines de matériau en bande pour l’alimentation, notamment, d’une unité d’emballage située du co-
té arrière par rapport audit dispositif, ce dernier comportant une structure support, se présentant sous forme de
deux consoles, et pourvue au moins de moyens pour la réception et de maintien en rotation d’au moins une pre-
mière bobine dans une première position de travail et de moyens pour la réception d’au moins une seconde bo-
bine dans une position d’attente, ledit dispositif comportant encore des moyens d’aboutement constitués par
une pince comprenant une première mâchoire et une seconde mâchoire, lesdites mâchoires s’étendant paral-
lèlement aux axes de déroulement des bobines et transversalement à une bande, la première mâchoire étant
située sur la trajectoire d’acheminement de la bande en direction d’une machine située en aval et la seconde mâ-
choire étant de type mobile et susceptible d’occuper, grâce à des moyens d’entrainement adaptés, une position
en applique sur la première mâchoire et une position d’attente dans laquelle la bande de la seconde bobine, située
dans la position d’attente sur le dispositif dévidoir, peut être amenée en applique et maintenue sur cette seconde
mâchoire."

Gracias por vuestra ayuda!!
Lorrainita
Local time: 16:58
mordaza
Explanation:

Es mucho más normal en contexto de mecánica.

Saludos

http://www.wordreference.com/fres/mâchoire

mâchoire nf (Anatomie : partie de la bouche) mandíbula nf
Les dents sont réparties sur les deux mâchoires.
mâchoire nf (d'un outil) (de herramienta) mordaza nf
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 16:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mordaza
Pablo Cruz
4 +1Pinza
Daniel Montsech
3caimán
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mordaza


Explanation:

Es mucho más normal en contexto de mecánica.

Saludos

http://www.wordreference.com/fres/mâchoire

mâchoire nf (Anatomie : partie de la bouche) mandíbula nf
Les dents sont réparties sur les deux mâchoires.
mâchoire nf (d'un outil) (de herramienta) mordaza nf

Pablo Cruz
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Aude Effray
1 day 5 hrs
  -> Gracias Marie-Aude, un saludo y buen finde
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pinza


Explanation:
Por lo que veo en internet parece que hay quien usa 'pinza' y 'mordaza' indistintamente. Si se trata de una herramienta empleada para sujetar algo y trasladarlo o cambiarlo de lugar (en un toro elevador, por ejemplo) emplearía 'pinza'; si es una herramienta o mecanismo usado para inmovilizar algo y trabajarlo, 'mordaza'.

Dependiendo de si necesitas hacer referencia explícita a la parte del mecanismo en contacto directo con las bobinas, supongo que puedes emplear el término 'mandíbula'.

En este caso, creo que te vendría bien saber cómo se refiere tu cliente a ese mecanismo y usar la misma palabra.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-09-16 08:50:04 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.kaup.de/es/productos/implementos-kaup/familia-de...

Daniel Montsech
Spain
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  manuel esquivias: Si, el punto a favor
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caimán


Explanation:
Me parece que se refiere a este tipo de pinzas o sujetadores eléctricos.


    Reference: http://www.steren.com.mx/energia/caimanes-electricos
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 09:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search