vérin de levage chariot

Spanish translation: gato (elevador) del carro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:vérin de levage chariot
Spanish translation:gato (elevador) del carro
Entered by: celiacp

15:57 Feb 27, 2016
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
French term or phrase: vérin de levage chariot
Es un componente de la máquina que estoy traduciendo.
- Tube de pompage pour vérin de levage chariot

De momento me parece un gato elevador del carro. Supongo que llama carro a toda la estructura de la máquina, que puede apoyar sobre ruedas retráctiles.
Olga Nuñez
Italy
Local time: 19:23
gato elevador del carro
Explanation:
A esto se refiere. En algunos sitios verás traducido como "cilindro" elevador, pero el término que se utiliza es "gato" elevador
Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 19:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5gato elevador del carro
celiacp
4cilindro elevador del carro/della carretilla
Raoul COLIN (X)


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gato elevador del carro


Explanation:
A esto se refiere. En algunos sitios verás traducido como "cilindro" elevador, pero el término que se utiliza es "gato" elevador

celiacp
Spain
Local time: 19:23
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cilindro elevador del carro/della carretilla


Explanation:
vérin es también cilindro y vérin élévateur cilindro elevador - para elevar el carro/la carretilla sobre el suelo para superar un obstáculo

Raoul COLIN (X)
Local time: 19:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  celiacp: como comenté en mi respuesta, pese a que aparece en traducciones de internet, el término que se utiliza realmente es "gato elevador" // "Della" no existe en español. Sí en italiano. Saludos!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search