communs

10:19 Aug 22, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / calderas
French term or phrase: communs
En el manual de uso de una caldera industrial. Este término me trae por la calle de la amargura...

Cette instruction de service vise à décrire la structure et les généralités de l’interface "XXX" propre au système de contrôle/commande pour les générateurs vapeurs, eau chaude, eau surchauffée et les automates des communs.

Dès lors, chaque générateur en mode distant est commandé par l’automate des communs YYY.

Explicación del cliente: L’automate des « communs » gère un ensemble d’équipements sous-jacents.
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 11:05


Summary of answers provided
4comunes/normales
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comunes/normales


Explanation:
. . .los controles automáticos normales/comunes.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 04:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search