en alternance

Spanish translation: Empecé en régimen de alternancia, con un contrato de formación.

21:23 Apr 12, 2019

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

French term or phrase: en alternance

En un vídeo, un empleado de una empresa de logística se presenta y dice así:
je suis directeur d'exploitation sur le site de XX. J'ai 12 ans d'ancienneté, j'ai démarré en alternance,

Por lo que he leído, se trata de alguien que trabaja y se forma al mismo tiempo. Quisiera saber cómo traducir "j'ai démarré en alternance" para España.
Gracias por su ayuda.

Maria Castro Valdez KudoZ activity Questions: 1452 (1 open) (30 without valid answers) (72 closed without grading) Answers: 521
Local time: 12:18

Spanish translation:Empecé en régimen de alternancia, con un contrato de formación.

Selected response from:

María Belén Galán Cabello
Spain
Local time: 17:18

Grading comment

Muchas gracias, María Belén y Victor, por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Empecé en régimen de alternancia, con un contrato de formación.

María Belén Galán Cabello

contrato de formación

Víctor Zamorano

Answers

31 mins confidence:

contrato de formación

Explanation:
Sí, podría ser perfectamente lo que dices. En España se suele decir así.

https://www.sepe.es/contenidos/empresas/contratos_trabajo/contratacion_formacion_aprendizaje/contratacion_formacion_aprendizaje.html

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 17:18
Native speaker of: Spanish

34 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Empecé en régimen de alternancia, con un contrato de formación.

Explanation:
Es una idea, una manera de decirlo y que se entienda. Por lo que he visto en Internet, son válidas las formulas "trabajar en alternancia" o "trabajar en régimen de alternancia", pero la coletilla "con un contrato de formación" acaba de aclarar el concepto.

Reference: http://inaem.aragon.es/autorizacion-contratos-de-formacion-y...
https://www.audiolis.com/blog/sabia-que-en-el-contrato-para-la-formacion-y-el-aprendizaje/

María Belén Galán Cabello
Spain
Local time: 17:18
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Muchas gracias, María Belén y Victor, por su ayuda.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

en alternance

Spanish translation: Empecé en régimen de alternancia, con un contrato de formación.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

en alternance

Spanish translation: Empecé en régimen de alternancia, con un contrato de formación.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language