French to Spanish Tech/Engineering Engineering (general)

Traduzco un documento en el que se habla de una batería de condensadores defectuosa a raíz de un incendio. En el documento se incluye una descripción del equipo en cuestión (batterie de condensateurs). Aquí recojo varias frases en las que se recoge el término:

"Cette batterie était équipée de douze condensateurs, répartis en dix gradins (8x80 + (40+40) + (20+10)), contenant chacun un contacteur destiné à la commutation des condensateurs en question.

S'agissant de la traçabilité des contacteurs équipant les dix gradins de condensateurs de la batterie mise en place, il apparaît que l'ordre de fabrication se rapporte aux dix gradins ("platines") de condensateurs mis en place dans cette armoire.

L'armoire en cause était équipée de huit gradins de condensateurs 80 kVAR, un gradin de condensateurs de (10+20) kVAR, un gradin de condensateurs de (40+40) kVAR."