GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:16 Dec 5, 2017 |
French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mariela Gonzalez Nagel France Local time: 08:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | decena |
| ||
2 +1 | múltiplo superior de 5 |
|
demi-décade supérieure múltiplo superior de 5 Explanation: Lo deduzco del primero de los enlaces en google, que por cierto no funciona, solo se puede ver el extracto en la propia página de google: https://www.google.es/search?source=hp&ei=24ImWq-oJ83DwQKbqa... Le coin du bla-bla sans suite logique | WotW www.writersofthewind.com › L'Atrium Traducir esta página Vendredi 20h-23h: Défilé de chars humoristique: des conscrits de la classe en 6, défilé des conscrits de la classe en 5 qui vont enterrer leur année fêtée l'année dernière, défilé des conscrits en démi-décade (tous les gens avec 20, 25, 30, 35 etc ans). Verre de blanc sous un chapiteau. Samedi: Remise de cocardes, bal le ... El significado habitual de décade es el que te indica el cliente, cabe preguntarse si el término se empleó correctamente en tu caso: https://fr.wikipedia.org/wiki/Décade_(physique) Saludos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
decena Explanation: Según Termium, "décade" puede traducirse como "década", en el sentido de grupo de diez unidades: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... Pero, para no crear confusión, utilizaría "decena": http://dle.rae.es/?id=BvkvZuZ DRAE: deceno, na Del lat. tardío decēnus 'de diez en diez'. 1. adj. p. us. décimo (‖ que sigue en orden al noveno). 2. f. Conjunto de diez unidades. "las distancias son redondeadas hacia la media decena superior" -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2017-12-05 13:02:12 GMT) -------------------------------------------------- Entiendo entonces que si el resultado del cálculo de una distancia es, por ejemplo, 8.5 m, se redondeará a 10; si es de 13 m, a 15 m. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.