tube de tubulure
| 11:46 Jul 10, 2016 |
|
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cilindro del/de tubo/tubular |
| ||
| 4 | conducto de entubado |
| ||
| 3 | haz tubular |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| tubo de tubería |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
haz tubular Explanation: Creo que se puede tratar del conjunto de tubos (haz de tubos/haz tubular) por los que circulan los fluidos porque P265GH es un tipo de acero destinado a calderas y ese tipo de cosas. Se utiliza para fluidos a presión y a altas temperaturas. -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2016-07-10 15:44:47 GMT) -------------------------------------------------- Entonces, no se ocurre nada más, salvo que se trate simplemente del tubo conductor del fluido, pero esperaría la respuesta del cliente. Lamento no poder serte de más ayuda. Un cordial saludo MC |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
cilindro del/de tubo/tubular Explanation: Se usa en la industria de la soldadura, gases o vapores de agua, para manejo de altas temperaturas y presiones. Reference: http://stahlrohr.eu/sites/default/files/Stahlrohr_Normenverg... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 mins confidence:
conducto de entubado Explanation: Con "Tubulure" se refiere al sistema de tubos con lo cual entubado es correcto. Y "tube" significa tubo que lo remplazamos por conducto. Técnicamente el término "conducto" es muy utilizado en este tipo de contextos, mucho más que "tubo". Ver ejemplo citado abajo. Reference: http://www.airtub.es/catalogo-conductos/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: tubo de tubería Reference information: Tube acier sans soudure P265 GH - http://www.mabille.fr/article/tube-acier-tu-250b/tube-acier-... tubulure - ensemble de tubes d'une instalallation, chacun de ces tubes tubulure ty.by.lyʁ féminin Ouverture de certains récipients de chimie destinée à recevoir un bouchon percé d’un trou dans lequel passe un tube. Imagens de tubulure et tube - https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=qnWCV5vELezG8AeCxq6wCQ&g... Imagens de tubulure et faisceau de tubes - https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=qnWCV5vELezG8AeCxq6wCQ&g... Imagens de tubería - https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=qnWCV5vELezG8AeCxq6wCQ&g... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations