être en défaut
Spanish translation: estar en fallo
| 17:39 May 23, 2015 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: LaetitiaP Spain Local time: 16:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | estar en fallo |
| ||
| 4 | está fuera de servicio |
| ||
| 3 | estar en falta |
| ||
| 3 | está en preparación/está en marcha/no está pronta todavía |
|
Answers
29 mins confidence: 
estar en falta Explanation: confirmado en http://www.wordreference.com/fres/défaut |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
estar en fallo Explanation: Es el termino utilizado en electrónica. Fallo aparace como traducción de "défaut" en la página de IATE en el apartado de Electrónica y electrotécnica. Reference: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
está fuera de servicio Explanation: Está desconectado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
está en preparación/está en marcha/no está pronta todavía Explanation: Me da la impresión de que los 5,8,9,10,11 y 21 están en preparación y los 6 y 7 no funcionan o no existe la relectura posible. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations