concassage

Spanish translation: Machacado, molturado, majado

22:26 Oct 26, 2020
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
French term or phrase: concassage
El tema son las escobillas eléctricas para motores y generadores. Cuando se enumeran las etapas de su fabricación, utilizan tanto la palabra "broyage" como "concassage". Me ha costado encontrar dos palabras diferentes para cada una de estas etapas porque la traducción de ambos términos en general es triturado/trituración. En un video encontré que también se puede utiliza la palabra "molienda" para alguno de estos dos procedimientos, pero no encontré ninguna referencia más. Esta es la lista que describe el proceso de fabricación de las escobillas:
"Broyage
Tamisage
Mélange
Concassage
Broyage
Tamisage
Compression
Cuisson
Gravitation
Contrôle final"

"Broyage" ya aparece incluso dos veces en el proceso, así que traducir ambos términos, "broyage" y "concassage", de la misma manera (triturado) no me parecía la mejor solución.
¿Alguna propuesta? (si es posible con referencias)

Gracias de antemano.
Juan Manuel Rodríguez Sawicki
France
Local time: 14:07
Spanish translation:Machacado, molturado, majado
Explanation:
Entiendo que lo que necesitas es un sustantivo.
- Machacado (diccionario online Wordreference)
- Molturado (Wordreference, aunque no sale en el diccionario de la RAE). Equivale a "molienda".
Me gusta más "machacado" porque el "concassage" deja el material en un estado más grueso que una "molienda".
- "Majado" también me gusta porque se refiere a triturado grueso, pero creo que se usa sobretodo para vegetales (cocina). Aunque lo he encontrado el diccionario técnico ESP-ENG de Díaz de Santos como equivalente a "bruising", igual que "molienda" y "trituración".
Selected response from:

Mireia Goula
Spain
Local time: 14:07
Grading comment
Hola, Mireia. Necesitaba referencias en documentación del tema, pero te agradezco la búsqueda y las proposiciones con otro tipo de referencias.
Saludos.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4moler, desmenuzar, triturar....
manuel esquivias
4Machacado, molturado, majado
Mireia Goula


Discussion entries: 2





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
moler, desmenuzar, triturar....


Explanation:
Posibles acepciones para encajar en la lista de procesos

manuel esquivias
Spain
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Hola, Manuel. Necesitaba sobre todo referencias de uso, pero te agradezco tus proposiciones.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Machacado, molturado, majado


Explanation:
Entiendo que lo que necesitas es un sustantivo.
- Machacado (diccionario online Wordreference)
- Molturado (Wordreference, aunque no sale en el diccionario de la RAE). Equivale a "molienda".
Me gusta más "machacado" porque el "concassage" deja el material en un estado más grueso que una "molienda".
- "Majado" también me gusta porque se refiere a triturado grueso, pero creo que se usa sobretodo para vegetales (cocina). Aunque lo he encontrado el diccionario técnico ESP-ENG de Díaz de Santos como equivalente a "bruising", igual que "molienda" y "trituración".

Mireia Goula
Spain
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Hola, Mireia. Necesitaba referencias en documentación del tema, pero te agradezco la búsqueda y las proposiciones con otro tipo de referencias.
Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search