Pays coeur

Spanish translation: países centrales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Pays coeur
Spanish translation:países centrales
Entered by: Patricia Edith Alvarez Celia

00:32 Aug 11, 2015
French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Energy / Power Generation / Documento sobre un plan de desarrollo energétito
French term or phrase: Pays coeur
Développement en XXX, dans les pays cœur et les pays en croissance.

Pensé que podrá traducirlo como "países centrales" en oposición a los países en crecimiento o en vías de desarrollo; pero quisiera estar segura, ¿alguna sugerencia?

¡Gracias!
Patricia Edith Alvarez Celia
Argentina
Local time: 04:50
países centrales
Explanation:
http://www.google.fr/imgres?imgurl=http://image.slidesharecd...
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 09:50
Grading comment
Gracias, Mariela.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1países avanzados/del bloque
Juan Arturo Blackmore Zerón
4 +1países centrales
Mariela Gonzalez Nagel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
países avanzados/del bloque


Explanation:
Sí, tu idea es correcta desde mi punto de vista. Países "conscientes".

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 02:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gracias, Juan.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
5 hrs
  -> Gracias María José!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
países centrales


Explanation:
http://www.google.fr/imgres?imgurl=http://image.slidesharecd...

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias, Mariela.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosaire: http://www.buenastareas.com/ensayos/Países-Centrales-y-Perif...
1 day 9 hrs
  -> Gracias, Rosaire
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search