effacement

19:48 May 14, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
French term or phrase: effacement
En un contexto de excaseza energética (pénurie), que significa éffacement? ES para una presentación de una empresa de auditoría energética.
combecha (X)
Spain


Summary of answers provided
3 +1gestión de la carga eléctrica
Mariela Gonzalez Nagel


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gestión de la carga eléctrica


Explanation:
http://todoproductividad.blogspot.fr/2009/10/la-gestion-de-l...
Gestión de la carga eléctrica

La gestión de la carga eléctrica (Electric Load Management o LM) puede definirse como las acciones llevadas a cabo para cambiar el perfil de carga con el objetivo de conseguir una carga pico del sistema total reducidos. El objetivo es que la carga del sistema total sea lo más uniforme posible.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Effacement_de_consommation_élec...
L'« effacement de consommation électrique » ou « lissage de la courbe de charge par le pilotage de la demande » consiste, en cas de déséquilibre offre/demande d'électricité à provisoirement (en période de pointe journalière et/ou saisonnière de consommation électrique) réduire la consommation physique d'un site donné ou d'un groupe d'acteurs (par rapport à sa consommation « normale »), l'effacement étant déclenché par une stimulation extérieure.

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mélodie Duchesnay: Cf le deuxième lien
41 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search