This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Energy / Power Generation

bonnier de raccordement

Spanish translation: regleta de conexión, regleta de bornes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bonnier de raccordement
Spanish translation:regleta de conexión, regleta de bornes
Entered by: Eugenia Sánchez

16:46 Apr 2, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / subestaciones eléctricas
French term or phrase: bonnier de raccordement
Hola

estoy traduciendo un documento sobre la instalación de subestaciones eléctricas y en las especificaciones técnicas dice:

Le compartiment BT de chaque cellule doit contenir :
1 indicateur de position du disjoncteur
(...)
Bonnier de raccordement


He encontrado una foto (ver nº 7)
http://www.roos-thermosphere.com/technique.htm
Mil gracias por adelantado
Laura Gómez
Spain
Local time: 16:54
regleta de conexión, regleta de bornes
Explanation:
Creo que se trata de un error de tipeo por «bornier de raccordement». Cuando se trata de electricidad, se habla de «bornes».
Selected response from:

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 11:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4regleta de conexión, regleta de bornes
Eugenia Sánchez
3caja/módulo de conexiones
Isabel Estevez Higueras


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
regleta de conexión, regleta de bornes


Explanation:
Creo que se trata de un error de tipeo por «bornier de raccordement». Cuando se trata de electricidad, se habla de «bornes».

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: ¡¡Muchísimas gracias, Eugenia!! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Giner
3 mins
  -> Gracias, Agnès.
agree  Alejandro Moreno-Ramos: también «caja de bornes». también se puede decir «bornas» en lugar de «bornes» (al menos en España)
2 hrs
  -> Gracias, Alejandro. Es bueno saberlo, en Argentina no se usa «bornas».
agree  Carole Salas
4 hrs
  -> Gracias, Carole.
agree  Luis Alvarez
1 day 4 hrs
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caja/módulo de conexiones


Explanation:
Définition médicale: síndrome de Bonnier

Pathologie causée par une lésion du noyau de Deiter et de raccordement, entraînant des troubles oculaires, la surdité, etc.

Por analogía.

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias, Isabel, pero creo que los tiros van por donde dice Eugenia.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search